Taken from the band’s upcoming Jekyll/Hyde EP, “Tame One” carves out a nice slice of indie pop. Courtesy Domino Recording Co.